1 00:00:03,921 --> 00:00:06,340 Roger. Officier répondant à la violence domestique. Sur. 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,971 Aide! Aide! 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,557 C'est mon beau-père Raymond. 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,226 Il bat ma maman ! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,394 Ce Raymond est un méchant homme. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,730 Personne n'aime Raymond. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,274 Ça a été horrible depuis qu'il est revenu ici. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,068 Il n'a aucun respect pour les femmes. 9 00:00:28,779 --> 00:00:29,905 Aah ! 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,074 Je sais que tu as fini m'a dénoncé, B.J. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,701 Descendez. Si c'est la dernière chose que je fais... 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,662 Je vais t'avoir ! 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,914 Descendez. Aah ! 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,251 Attendez! Ne l'emmenez pas ! 15 00:00:42,292 --> 00:00:45,462 Il ne m'a pas frappé c'est dur! Oh! 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,633 - Allez-y maintenant. - Je t'aime, Ray. 17 00:00:49,716 --> 00:00:53,846 - Tu es mort, B.J. ! - Tiens, chérie. 18 00:00:53,929 --> 00:00:57,808 Mort! 19 00:01:05,274 --> 00:01:07,150 Maman! 20 00:01:07,234 --> 00:01:08,735 Que fais-tu ici... 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,821 tout le chemin de Clinton, Arkansas ? 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,448 Et pourquoi regardes-tu Encore cette stupide cassette ? 23 00:01:13,532 --> 00:01:14,658 Est-ce le genre d'accueil... 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 Je reçois de ma propre fille... 25 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 celui que j'ai mis au monde à l'âge de neuf ans... 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,956 dans une stalle chez Ross's Dress pour moins cher ? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,875 Désolé, maman. 28 00:01:25,377 --> 00:01:27,546 Où sont mes manières ? 29 00:01:27,629 --> 00:01:29,715 - Puis-je vous offrir un Mountain Dew ? - Ouais. 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,842 Voyons, est-ce que j'en ai ? 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,178 Tu prends toujours du sucre dedans, non ? 32 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 Et du sirop contre la toux, si vous l'avez. 33 00:01:36,263 --> 00:01:37,598 Mais d'abord... 34 00:01:37,681 --> 00:01:42,019 B.J., j'en ai terrible nouvelle pour toi. 35 00:01:42,060 --> 00:01:45,105 Ton beau-père Ray est en liberté conditionnelle... 36 00:01:45,189 --> 00:01:46,982 et il vient te chercher. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,821 Tu es mort, B.J. ! Mort! 38 00:01:52,863 --> 00:01:54,573 Non. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,410 Euh. 40 00:02:29,399 --> 00:02:31,318 L'épisode de ce soir : 41 00:02:35,239 --> 00:02:38,450 Attention : Fils de la Plage peut provoquer un gonflement important. 42 00:02:38,534 --> 00:02:39,743 Brûlez-le et brûlez-le. 43 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Et brûle-le et brûle-le et brûlez-le. 44 00:02:41,912 --> 00:02:45,332 Et brûle-le et brûle-le et brûlez-le et brûlez-le. 45 00:02:45,415 --> 00:02:46,792 Et brûlez-le. D'accord! 46 00:02:46,875 --> 00:02:49,127 D'accord! 47 00:02:49,211 --> 00:02:51,547 Les amis, c'est Notch Aerobics. 48 00:02:51,588 --> 00:02:53,549 30 secondes, une fois par mois... 49 00:02:53,590 --> 00:02:56,385 et tu peux avoir un corps comme ça. 50 00:02:56,468 --> 00:02:59,137 - Ouh. - Un jour. 51 00:02:59,221 --> 00:03:02,057 Très bien, respirons tous. 52 00:03:03,100 --> 00:03:07,354 Et... laisse-le sortir. 53 00:03:07,437 --> 00:03:09,565 D'accord, on se voit dans 30 jours. 54 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 Ce son ne peut signifier qu'une chose... 55 00:03:16,822 --> 00:03:19,491 C'est mon indien demi-soeur... Firebush. 56 00:03:19,575 --> 00:03:20,492 Ohh. 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,121 - H-Hé. - Oh, salut. 58 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 Salut Firebush. 59 00:03:26,123 --> 00:03:29,168 Salut, Firebush. Descendez de vos grands chevaux. 60 00:03:32,713 --> 00:03:34,882 Bonjour Notch "Petit ver"Johnson. 61 00:03:34,965 --> 00:03:37,718 Comment... tu fais ? 62 00:03:37,801 --> 00:03:42,264 Une sécheresse a causé beaucoup de misère sur la réserve Cojone. 63 00:03:42,347 --> 00:03:46,018 - Non.! - Mes gens sont tous partis chercher du travail, principalement dans des magasins d'alcool. 64 00:03:46,101 --> 00:03:48,020 Maintenant, j'ai besoin d'un travail. 65 00:03:48,103 --> 00:03:50,772 Eh bien, Notch, peut-être qu'elle pourrait travailler ici comme sauveteur... 66 00:03:50,814 --> 00:03:52,316 jusqu'à la fin de la sécheresse. 67 00:03:52,357 --> 00:03:53,984 Kimberlée, c'est une excellente idée. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,695 Firebush, j'adorerais pour vous mettre dans mon unité. 69 00:03:56,778 --> 00:03:59,740 Mon Dieu, ce sera génial. Justement. 70 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 je ferai de mon mieux pour vous rendre tous fiers. 71 00:04:01,658 --> 00:04:03,911 J'ai faim après cette séance d'entraînement. 72 00:04:03,994 --> 00:04:07,247 - Où allons-nous déjeuner ? - Pourquoi aller n'importe où... 73 00:04:07,331 --> 00:04:10,125 quand la terre nous a fourni avec tant de primes ? 74 00:04:19,676 --> 00:04:21,595 Mangeons. 75 00:04:25,682 --> 00:04:28,060 Alors, comment vas-tu tu apprécies ta mouette ? 76 00:04:28,143 --> 00:04:32,272 C'est génial. Le goût ressemble beaucoup au pélican. 77 00:04:32,356 --> 00:04:35,192 - Euh, Notch. - Oh. 78 00:04:35,275 --> 00:04:37,444 J'ai encore faim. 79 00:04:37,528 --> 00:04:41,114 Kimberlee, ça te dérange si j'attrape ton sein ? 80 00:04:41,198 --> 00:04:44,660 Pas le temps pour ça, Chip. Toi et la Jamaïque je dois aller entraîner Firebush. 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,829 Allons-y, Kemo Sabe. 82 00:04:47,913 --> 00:04:51,416 - Kimberlee, plus de sauce pour ta cuisse ? - Quoi? 83 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - Oh. - Salut les gars. 84 00:04:54,795 --> 00:04:56,713 - Hé. - Salut. 85 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 je te veux rencontrer ma maman. 86 00:04:59,049 --> 00:05:00,843 Je suis Cummings. 87 00:05:00,926 --> 00:05:04,137 Je te reconnais dans l'émission policière tu étais avec B.J. 88 00:05:04,221 --> 00:05:07,307 Wow, maman, on dirait tout le monde a vu notre Fuzz. 89 00:05:07,391 --> 00:05:09,935 Et je vous connais, mes amis des lettres que B.J. me dessine. 90 00:05:10,018 --> 00:05:12,646 - Oh. - Vous êtes Notch Johnson... 91 00:05:12,729 --> 00:05:15,232 le type de héros de renommée mondiale. 92 00:05:15,315 --> 00:05:19,403 Et tu es Kimberlee Clark, celui qui est sensé et à la poitrine plate. 93 00:05:19,486 --> 00:05:22,197 Eh bien, oui. 94 00:05:22,239 --> 00:05:24,533 Je suppose que nous ne pouvons pas soyez tous aussi doués... 95 00:05:24,616 --> 00:05:25,993 comme votre petit B.J. ici. 96 00:05:26,076 --> 00:05:28,787 Ouais, eh bien, je savais elle était quelque chose de spécial... 97 00:05:28,871 --> 00:05:32,416 depuis ce jour où elle a gagné le concours Little Miss Bumps. 98 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 "Petite Miss Bumps" ? 99 00:05:34,418 --> 00:05:37,963 C'est un concours de bikini pour les filles surdéveloppées de six ans. 100 00:05:38,046 --> 00:05:42,676 Ouah. Que serait un concours de bikini pour les enfants de six ans, ça ressemble à ça ? 101 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Bonjour, chers Américains. Je m'appelle Larry Flynt. 102 00:05:49,016 --> 00:05:53,228 La liberté d'expression est une de nos droits les plus précieux... 103 00:05:53,270 --> 00:05:54,605 mais avouons-le... 104 00:05:54,688 --> 00:05:58,108 même le premier amendement a ses limites. 105 00:05:58,192 --> 00:06:01,945 Des cochonneries comme celle-ci ont pas de place à la télévision. 106 00:06:02,029 --> 00:06:04,990 Alors nettoyons ce spectacle, les garçons. 107 00:06:05,073 --> 00:06:07,534 Non, ce que je voulais dire, c'est : à quoi ressemblerait le concours... 108 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 quand les filles seront grandes ? 109 00:06:21,757 --> 00:06:27,930 Oh-oh-oh-oh 110 00:06:28,013 --> 00:06:33,060 Oh-oh-oh-oh-oh-oh 111 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Oh-oh-oh 112 00:06:35,729 --> 00:06:43,278 Oh-oh-oh-oh 113 00:06:43,362 --> 00:06:45,739 D'accord, Kimberlee, allons-y. 114 00:06:45,822 --> 00:06:48,450 Hé, Notch ? je veux sortir avec ma maman aujourd'hui. 115 00:06:48,492 --> 00:06:49,743 Puis-je descendre plus tôt ? 116 00:06:49,826 --> 00:06:53,121 B.J., je peux te faire descendre avec un doigt. 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 - Passe une bonne journée. Ravi de vous rencontrer. - Merci. Toi aussi. 118 00:07:02,297 --> 00:07:04,925 Excusez-moi, chérie, pendant que je vais me rafraîchir. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,887 Waouh ! 120 00:07:08,971 --> 00:07:12,432 J'adore ces doubles largeurs des stands pour handicapés que vous avez ici. 121 00:07:12,516 --> 00:07:16,186 Garçon, ces gens estropiés je sais vraiment comment vivre ! 122 00:07:16,270 --> 00:07:18,689 Hé, sauveteur. 123 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Et si tu donnais à ton beau-père... 124 00:07:22,025 --> 00:07:26,238 un petit bouche à bouche ? 125 00:07:26,321 --> 00:07:29,199 Non! 126 00:07:31,034 --> 00:07:32,995 Puis les envahisseurs sont arrivés. 127 00:07:33,036 --> 00:07:35,414 Ils ont conquis mon peuple et volé notre terre. 128 00:07:35,497 --> 00:07:38,333 Attendez. Vous venez de Pologne ? 129 00:07:40,043 --> 00:07:43,255 Avez-vous vu ça ? Il a souillé la terre. 130 00:07:43,338 --> 00:07:46,008 - Maudite punaise. - Que peux-tu faire ? 131 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 Je pense qu'elle est Indien le luttant. 132 00:07:57,186 --> 00:07:59,855 Ooh, maintenant elle lui donne une brûlure indienne. 133 00:08:04,568 --> 00:08:08,071 Reste loin d'elle, Ray. 134 00:08:08,155 --> 00:08:10,073 Tu vas m'arrêter, Ima ? 135 00:08:10,157 --> 00:08:12,951 Tu sais que tu pourrais ne me tiens jamais tête. 136 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 Je t'aime, Ray. 137 00:08:15,829 --> 00:08:18,207 Mais cette ordonnance restrictive est toujours en vigueur. 138 00:08:18,248 --> 00:08:22,127 - Vous ne pouvez pas vous approcher à moins de six pouces de moi. - Ouais. 139 00:08:22,211 --> 00:08:24,129 Je pourrais te violer... 140 00:08:24,213 --> 00:08:27,216 et je respecte toujours ça ordonnance d'interdiction... 141 00:08:27,299 --> 00:08:29,885 si vous comprenez ce que je veux dire. 142 00:08:29,927 --> 00:08:33,805 Tu la laisses tranquille, salaud ! 143 00:08:34,890 --> 00:08:37,351 Appelez-moi. 144 00:08:37,434 --> 00:08:40,562 Oh, B.J., pas seulement est-ce dur pour toi... 145 00:08:40,604 --> 00:08:44,399 - c'est dur pour moi. - Eh bien, je viens de parler à la police. 146 00:08:44,483 --> 00:08:48,237 Tant que Ray honore les restrictions ordre, ils ne peuvent rien faire. 147 00:08:48,320 --> 00:08:51,573 Il n'y a donc aucun moyen forcer Ray à quitter la ville ? 148 00:08:51,657 --> 00:08:55,536 La seule chose que nous pouvons faire est d'y aller au maire et obtenir une ordonnance. 149 00:08:55,619 --> 00:08:57,538 J'ai une idée. 150 00:08:57,621 --> 00:08:59,957 Allons chez le maire et obtenez une ordonnance. 151 00:09:00,040 --> 00:09:04,002 BJ., nous allons laver ce Ray directement de vos cheveux. 152 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 - Juste une minute. Je viens. - Il doit être en réunion. 153 00:09:19,184 --> 00:09:22,563 Entrer. 154 00:09:24,189 --> 00:09:27,276 C'est mieux sois gentil, Johnson. 155 00:09:27,359 --> 00:09:29,361 Non, Maire, c'est mauvais. 156 00:09:29,444 --> 00:09:31,864 Le méchant beau-père de B.J. la traque. 157 00:09:31,947 --> 00:09:33,907 Nous avons besoin de vous signer une ordonnance... 158 00:09:33,991 --> 00:09:36,410 bannir ce type Ray de Malibu adjacent. 159 00:09:36,493 --> 00:09:39,079 Ouais, je veux un Ray Ban. 160 00:09:39,162 --> 00:09:41,081 N'est-ce pas une coïncidence ? 161 00:09:41,165 --> 00:09:43,333 Le nom de mon nouveau petit ami est Ray. 162 00:09:46,753 --> 00:09:49,548 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre... 163 00:09:49,631 --> 00:09:51,550 tout le monde parle de moi. 164 00:10:02,853 --> 00:10:05,314 Écoute-moi, Ray. Vous laissez B.J. tranquille. 165 00:10:05,355 --> 00:10:07,983 Tu ne vois pas qu'elle n'a pas un os maléfique dans son corps ? 166 00:10:08,025 --> 00:10:11,737 Pas encore, elle ne le fait pas. 167 00:10:11,820 --> 00:10:15,490 Oh, s'il te plaît. Ray est inoffensif. C'est juste mon petit rustre. 168 00:10:15,574 --> 00:10:17,910 Tu ne vois pas il t'utilise juste ? 169 00:10:17,993 --> 00:10:20,537 Oui, et si tu as fini, J'aimerais y revenir. 170 00:10:20,621 --> 00:10:23,624 Vous pourriez être intéressé de savoir qu'Ima est toujours mariée à Ray. 171 00:10:23,707 --> 00:10:26,001 - Cet homme est un doubleur. - Oh, ça ne me dérange pas. 172 00:10:26,084 --> 00:10:30,547 Tant qu'il ne me trompe pas. Eh bien, j'ai ma fierté. 173 00:10:30,631 --> 00:10:33,634 Maman? Tu ne veux pas que Ray parte ? 174 00:10:33,717 --> 00:10:37,513 Eh bien, il me trompe, mais je l'aime toujours. 175 00:10:37,596 --> 00:10:39,556 Je suis déchiré. 176 00:10:39,598 --> 00:10:42,643 B.J., tu sais qu'est-ce que ça fait d'être déchiré ? 177 00:10:42,726 --> 00:10:46,230 Non, maman. Je suis vierge. 178 00:10:46,313 --> 00:10:49,024 Eh bien, maintenant c'est réglé. Merci à tous d'être venus. 179 00:10:49,066 --> 00:10:51,693 Vous revenez tous maintenant, vous entendez ? 180 00:10:51,735 --> 00:10:54,655 Battez-le, sœur. 181 00:10:56,281 --> 00:10:58,242 Très bien, allez. 182 00:10:58,325 --> 00:11:01,620 Couine, cochon.! 183 00:11:01,703 --> 00:11:03,622 "Crie, cochon" ? 184 00:11:03,705 --> 00:11:07,960 - C'est ce qu'il me disait. - Allez, maman. 185 00:11:08,043 --> 00:11:11,547 Trois de travers. Ancien roi juif. Cinq lettres. 186 00:11:11,630 --> 00:11:13,632 Yo, Chip, on peut se reposer ? 187 00:11:13,715 --> 00:11:16,593 Non.! Nous devons résoudre la question juive ! 188 00:11:16,677 --> 00:11:18,011 Oh. 189 00:11:21,181 --> 00:11:24,059 Oh non! Les petits sont en guerre. 190 00:11:28,063 --> 00:11:30,816 Les petits, s'il vous plaît. Nous sommes de la même argile. 191 00:11:30,899 --> 00:11:32,860 Il n'est pas nécessaire de se battre. 192 00:11:32,943 --> 00:11:35,946 Ouah. Elle maintient l'ordre. 193 00:11:36,029 --> 00:11:38,240 Maintenant, pour régler ça... 194 00:11:38,323 --> 00:11:41,076 nous devons inspirer de le calumet de la paix. 195 00:11:42,786 --> 00:11:45,998 - C'est une pipe que je regarde ? - Quand tu seras prêt, Jimmy... 196 00:11:46,081 --> 00:11:50,043 enlève ta main du glucide sacré. 197 00:11:53,172 --> 00:11:55,924 Firebush, c'est-à-dire strictement verboten.! 198 00:11:56,008 --> 00:11:59,469 - Mais c'est un calumet de la paix. - Amérindien, s'il vous plaît. 199 00:11:59,511 --> 00:12:01,471 Cela peut voler dans South Central, mais, petite amie... 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 vous à Malibu Adjacent. 201 00:12:05,475 --> 00:12:09,605 Continuez simplement. 202 00:12:13,150 --> 00:12:16,945 Mesdames. 203 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Allez. 204 00:12:31,376 --> 00:12:34,338 je ne peux pas le prendre plus, maman. 205 00:12:34,421 --> 00:12:38,800 - Comment as-tu pu tomber amoureux de Ray en premier lieu ? - Je suis désolé, bébé. 206 00:12:38,842 --> 00:12:41,845 C'est juste qu'il était si beau, et j'étais tellement ivre. 207 00:12:41,929 --> 00:12:44,806 Tu sais comment ces les réunions de famille le sont. 208 00:12:44,890 --> 00:12:47,351 - Écoutez-moi. - Quoi? 209 00:12:47,392 --> 00:12:49,478 Soit tu prends Ray loin de moi... 210 00:12:49,561 --> 00:12:53,315 ou je ne parlerai jamais ou dessine à nouveau des lettres. 211 00:12:53,398 --> 00:12:55,442 D'accord, mon joli visage. 212 00:12:55,526 --> 00:12:57,778 Je vais aller parler à Ray. 213 00:12:59,071 --> 00:13:01,573 Euh. Peut-être la tenue léopard. 214 00:13:03,617 --> 00:13:07,079 Nous n'en sommes tout simplement pas vraiment sûrs Firebush est un matériau de sauvetage. 215 00:13:10,624 --> 00:13:12,543 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 216 00:13:12,626 --> 00:13:15,587 Ouais. Vous avez besoin les gars être plus tolérant. 217 00:13:15,671 --> 00:13:17,965 Écoute, personne n'est plus tolérant que le peuple allemand. 218 00:13:18,048 --> 00:13:22,344 Tu sais, il y a même un musée dédié à notre tolérance. 219 00:13:22,386 --> 00:13:25,597 D'accord, je vais lui parler. Je m'en occupe. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,891 C'est vrai. 221 00:13:27,975 --> 00:13:29,893 J'ai une excellente nouvelle. 222 00:13:29,977 --> 00:13:32,104 Ray et ma mère sont je suis retourné en Arkansas. 223 00:13:32,187 --> 00:13:35,566 Regardez-moi. Je suis vraiment enthousiaste. 224 00:13:35,649 --> 00:13:39,528 - Oh, c'est une merveilleuse nouvelle. - On dirait que Kimberlee est excitée aussi. 225 00:13:39,570 --> 00:13:42,114 J'ai une terrible nouvelle. 226 00:13:42,197 --> 00:13:45,617 Ray et ta maman sont retour en Arkansas. 227 00:13:45,701 --> 00:13:48,162 Au moins j'ai passé une nuit avec ce haras de campagne. 228 00:13:48,245 --> 00:13:50,164 Et quelle nuit ce fut. 229 00:13:50,247 --> 00:13:55,043 Oh mon Dieu. Il n'y a aucune excuse pour un homme qui frappe une femme. 230 00:13:55,127 --> 00:13:57,129 Oh non, c'était ma faute. 231 00:13:57,212 --> 00:14:00,549 J'ai mis trop de temps à récupérer cette bière du frigo. 232 00:14:03,427 --> 00:14:05,345 Quelqu'un pour déjeuner ? 233 00:14:05,429 --> 00:14:09,016 Euh, Firebush, nous devons parler. 234 00:14:09,099 --> 00:14:11,310 Asseyons-nous à l'indienne. 235 00:14:15,105 --> 00:14:18,901 Firebush, tu te souviens quand J'ai quitté le monde de l'homme blanc... 236 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 et j'ai dû apprendre les voies du Cojone ? 237 00:14:21,195 --> 00:14:23,322 Tu veux dire comme essuyer avec des feuilles ? 238 00:14:23,405 --> 00:14:26,575 Vous vous souvenez évidemment tout l'incident de l'herbe à puce. 239 00:14:26,658 --> 00:14:30,704 Eh bien, maintenant il est temps pour toi pour oublier les chemins du Cojone... 240 00:14:30,787 --> 00:14:32,915 et s'adapter à notre monde. 241 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Je comprends. Je ferai le changement. 242 00:14:36,752 --> 00:14:37,920 Ha ha. Bonne fille. 243 00:14:37,961 --> 00:14:42,341 Aargh, c'est si bon encore un graffeur. 244 00:14:42,424 --> 00:14:45,302 S'il te plaît. Laissez le nouveau Firebush prends soin de ça. 245 00:14:50,974 --> 00:14:52,851 Oh. Oh, mon Dieu.! 246 00:14:52,935 --> 00:14:56,104 Homme à terre. B.J., vite. Appelez le 911. 247 00:14:58,607 --> 00:15:02,528 411 ? Quel est le numéro au 911 ? Merci. 248 00:15:04,988 --> 00:15:08,408 Papa est à la maison. Il est temps de se venger. 249 00:15:08,492 --> 00:15:11,286 Ohh. Aah ! 250 00:15:17,626 --> 00:15:21,463 Montez dans le camion. Montez dans le camion ! Se lever! 251 00:15:24,550 --> 00:15:27,636 Conduis, salope. Conduire! 252 00:15:29,429 --> 00:15:32,182 Mais je ne peux pas conduire une automatique. 253 00:15:36,895 --> 00:15:38,772 Repriser! Où sont ces ambulanciers ? 254 00:15:38,856 --> 00:15:41,859 je vais aller vérifier et voir qu'est-ce qui prend autant de temps à B.J. 255 00:15:41,942 --> 00:15:44,736 Petit ver, je crois Je peux guérir cet homme. 256 00:15:44,820 --> 00:15:48,657 Savez-vous où Je pourrais trouver un buffle d'eau ? 257 00:15:48,740 --> 00:15:51,159 Firebush, tu es ma sœur. 258 00:15:51,243 --> 00:15:53,495 Lorsque vous nous avez rejoint pour la première fois, J’étais exalté. 259 00:15:53,579 --> 00:15:55,664 Tu as créé mon unité gonfler de fierté. 260 00:15:55,747 --> 00:15:59,877 Mais maintenant j'ai peur Je dois te laisser partir. 261 00:15:59,960 --> 00:16:02,421 Je comprends. 262 00:16:02,504 --> 00:16:05,757 J'ai apporté la honte à cette plage. 263 00:16:05,841 --> 00:16:07,801 Au revoir, Petit Ver. 264 00:16:07,885 --> 00:16:11,054 Notch, regarde ce que j'ai trouvé. 265 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Ooh, c'est le téléphone portable de Notch et une dent en or ! 266 00:16:15,017 --> 00:16:16,935 Ouah. Une dent en or ! 267 00:16:17,019 --> 00:16:19,605 Tout comme ceux mon oncle Franz collectionnait. 268 00:16:19,688 --> 00:16:21,315 Puis-je le tenir ? 269 00:16:21,356 --> 00:16:24,193 La dent ? Vous ne pouvez pas gérer la dent. 270 00:16:24,276 --> 00:16:27,362 Non, vous ne comprenez pas ? La dent appartient à Ray... 271 00:16:27,446 --> 00:16:29,364 et B.J. avait le téléphone portable. 272 00:16:29,448 --> 00:16:32,993 Je parie qu'ils l'avaient tous les deux une lutte, et maintenant il l'a kidnappée. 273 00:16:36,038 --> 00:16:38,499 Cette dent pue les mauvais esprits. 274 00:16:40,751 --> 00:16:43,253 Le mal est parti comme ça... 275 00:16:43,337 --> 00:16:45,339 Au-dessus des montagnes et à travers les bois. 276 00:16:45,380 --> 00:16:48,091 Très bien, la bande... 277 00:16:48,175 --> 00:16:50,636 Je veux des choppers, véhicules amphibies... 278 00:16:50,719 --> 00:16:53,096 et certains de ces petits lampes de poche porte-clés. 279 00:16:53,180 --> 00:16:55,682 Hé, où est Firebush y va ? 280 00:16:55,766 --> 00:16:58,769 Je sais où elle va... 281 00:16:58,852 --> 00:17:01,188 pour sauver B.J. 282 00:17:01,230 --> 00:17:04,233 Allez. 283 00:17:06,860 --> 00:17:09,154 Allons-y, salopes. Aller.! Allez. 284 00:17:09,238 --> 00:17:12,115 - D'accord. D'accord. - Aller. Aller. 285 00:17:12,199 --> 00:17:15,869 Aller. Mets-toi le cul là-dedans ancien puits de mine abandonné. 286 00:17:29,091 --> 00:17:32,719 Nous devons nous dépêcher. Je ne vois ni la peau ni les cheveux de Firebush. 287 00:17:44,189 --> 00:17:48,485 Allez, connard. Se lever. Aller. 288 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 Ce pont a l'air dangereux et branlant. 289 00:17:51,572 --> 00:17:54,575 Sois courageuse, chérie. Maman t'aime. 290 00:17:55,993 --> 00:17:59,538 Papa t'aime aussi. Au moins, je m'y prépare. Continue. Git. 291 00:17:59,621 --> 00:18:02,541 J'ai peur. je ne sais pas si je peux faire ça. 292 00:18:07,504 --> 00:18:10,465 J'ai vu Firebush entrer ici. Et voilà le camion de Ray. 293 00:18:10,507 --> 00:18:12,551 Pauvre B.J. Elle doit être flippante. 294 00:18:12,634 --> 00:18:15,846 - Il fait noir dans ce puits de mine. - C'est bon, Jamaïque. 295 00:18:15,929 --> 00:18:18,682 Si quelqu'un peut gérer un gros manche noir, c'est B.J. 296 00:18:20,309 --> 00:18:22,561 Allez. 297 00:18:25,480 --> 00:18:27,149 Oh. Aah ! 298 00:18:27,232 --> 00:18:29,484 Lâchez la femme, ou affronte ma colère. 299 00:18:40,829 --> 00:18:43,248 Comment vas-tu tu nous comprends maintenant, Injun ? 300 00:18:47,669 --> 00:18:50,172 Attendez. Ne nous laissez pas ici. 301 00:18:50,255 --> 00:18:52,466 Elle ne se soucie pas de toi. 302 00:18:52,508 --> 00:18:54,968 Seul ton papa se soucie de toi. 303 00:18:55,052 --> 00:18:57,346 Oh, allez maintenant, Ray. 304 00:18:57,387 --> 00:18:59,473 - Sortez de mon chemin. - Non. 305 00:18:59,515 --> 00:19:00,807 Salut, B.J. 306 00:19:02,184 --> 00:19:05,270 Les voilà. 307 00:19:06,355 --> 00:19:09,441 - Oh non. Il est trop tard. - Non, non. C'est bon, gang. 308 00:19:09,525 --> 00:19:11,443 Je pense que je sais quoi faire. 309 00:19:11,527 --> 00:19:13,737 Maintenant, arrête ça, Ray. Arrêtez-le. 310 00:19:19,618 --> 00:19:21,703 Qu'est-il arrivé à Firebush ? 311 00:19:21,787 --> 00:19:23,914 On dirait qu'elle laissez-nous encore tomber. 312 00:19:27,960 --> 00:19:30,462 Non, elle ne l'a pas fait. Regarder. 313 00:19:44,893 --> 00:19:47,187 - Maman! - Ouais. 314 00:19:47,229 --> 00:19:49,189 Ohh. 315 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Hyah ! - Oh mon Dieu, Ray. 316 00:19:56,238 --> 00:19:59,575 - Ima, aide-moi, Ima. - Je ne sais pas pourquoi je t'aide. 317 00:19:59,658 --> 00:20:02,077 Oh, tu sais que je t'aime, tarte à l'opossum. 318 00:20:02,161 --> 00:20:05,622 Tu sais quand je te frappe, ce n'est rien de personnel. 319 00:20:05,706 --> 00:20:07,749 Je le sais, chérie. 320 00:20:07,833 --> 00:20:10,752 Alors j'espère que non prends ça personnellement. 321 00:20:14,590 --> 00:20:17,843 Oups ! 322 00:20:22,264 --> 00:20:24,725 Oh, je t'aime, maman. 323 00:20:24,766 --> 00:20:26,727 Je t'aime, mon doux visage. 324 00:20:26,768 --> 00:20:30,439 Voilà un frère qui a vraiment eu le coup. 325 00:20:35,194 --> 00:20:38,113 Firebush, en l'honneur de vos actes héroïques... 326 00:20:38,155 --> 00:20:41,241 nous vous présentons le patch SPF-30. 327 00:20:41,325 --> 00:20:43,327 Vous l'avez mérité. 328 00:20:45,704 --> 00:20:47,956 Mais ça a l'air trop gros pour y rentrer. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,959 Petite amie, tu vas devoir rasez votre patch. 330 00:20:51,001 --> 00:20:54,963 Le mien est parfaitement taillé. Je vais vous montrer comment. 331 00:20:57,174 --> 00:21:00,385 Tu sais, autant car j'ai apprécié l'épisode de ce soir... 332 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir il manquait quelque chose. 333 00:21:03,972 --> 00:21:08,268 Essayons cette fin encore une fois. 334 00:21:09,353 --> 00:21:12,314 Petite amie, tu vas devoir rasez votre patch. 335 00:21:12,397 --> 00:21:15,943 Le mien est parfaitement taillé. Je vais vous montrer comment. 336 00:21:16,026 --> 00:21:20,447 Mais d'abord, je veux te remercier pour m'avoir sauvé la vie. 337 00:21:22,825 --> 00:21:26,954 Beaucoup mieux. Bonne nuit, les amis. 338 00:21:27,830 --> 00:21:29,498 Oh, salut, les adolescents. 339 00:21:29,540 --> 00:21:30,833 Notch Johnson ici. 340 00:21:30,916 --> 00:21:33,961 L'émission de ce soir concernait une femme battue du Sud. 341 00:21:34,002 --> 00:21:36,797 Mais tant de choses battues viennent du Sud. 342 00:21:36,839 --> 00:21:38,882 Vous avez du poulet pané... 343 00:21:38,966 --> 00:21:40,050 crevettes panées... 344 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 poisson-chat pané... 345 00:21:41,510 --> 00:21:43,637 et bien sûr les piles. 346 00:21:43,679 --> 00:21:47,474 Alors quel est le problème avec des coups ? Taux de cholestérol élevé. 347 00:21:47,516 --> 00:21:50,561 Maintenant, les adolescents, les gens de notre âge tu n'as pas à t'inquiéter pour ça... 348 00:21:50,644 --> 00:21:52,563 mais d'autres le font. 349 00:21:52,646 --> 00:21:54,982 Donc, si vous deviez vous rencontrer un agresseur connu... 350 00:21:55,023 --> 00:21:57,943 j'aimerais recommander mon nouveau produit... 351 00:21:58,026 --> 00:22:01,196 Notch Johnson's Je ne peux pas croire que ce n'est pas de la pâte. 352 00:22:01,280 --> 00:22:03,532 Et tu diras... 353 00:22:03,615 --> 00:22:05,826 Waouh ! 354 00:22:05,868 --> 00:22:09,121 je ne peux pas croire ce n'est pas de la pâte. Mmmm. 355 00:22:09,204 --> 00:22:12,124 Jusqu'à la prochaine fois, c'est Notch Johnson qui dit... 356 00:22:12,207 --> 00:22:14,126 "Montez sur le grand."